Anoche, salí con Marybeth y otras compañeras para beber, bailar, y jugar (party). Era mi primera noche en las calles de Alicante, y que hermosa! La atmosfera es fantástica: hay mucha gente, hay luces que iluminan los edificios, hay palmeras, hay venderos de rosas, hay música que emanan de los pubs y discotecas, ¡es mágica! Al principio, fuimos a un pub que se llama “The Little Duke” (mi y nueve otra chicas). Era las once de la noche (muy temprano), entonces no había mucha gente en la pub. Era un poco extraña para mi entrar en el pub sin identificación y pedir una cerveza como era Coca-Cola. Más tarde, cerca de la medianoche, andamos al Barrio. El Barrio consiste de algunas calles llenas con pubs, discotecas, y cervecerías. Durante la noche, es muy muy activa. Fuimos a un bar y conocemos a dos chicos que se llaman Alex (Alejandro) y Jorge. Algunas de las chicas han los conocidos del pasado. Alicante es suficiente pequeño (especialmente el Barrio) que es muy común encontrar amigas sin hacer planes. Luego, fuimos a una discoteca para bailar. Era divertida. Le música era un combinación de música castellano y americana. Nos visitamos también otro pub por un ratito, pero la música era buena para bailar. Regresé a mi casa a las dos por la mañana (muy temprano según los normas aquí). Lo siento Michael, pero no bebí. Una noche voy a tomar una cerveza para ti. He probado la cerveza de Marybeth, pero no me gustaba. Pero, he probado su “margarita” y me gustaba esa. Y Mom, no preocupes: Marybeth me coaccionado tomar un taxi con ella, pues, estoy tomando las precauciones. (Pero, era muy caro, 4.90 E por ocho bloques).
Love that you're writing in spanish! We are getting better at translating without using Bing. It was great to see you today and I'm glad we got to meet your "mom" and the dogs. Good timing with the smoking ban. whew! Love -K
ReplyDeleteHi Mary glad you're having fun along with your studying and continuing dog issues. I'm really enjoying the google mistranslations (or maybe it's just you!!??) The last blog had me wondering why you were drinking "daisies" until I looked on your Spanish version and saw you were really drinking "margaritas" Glad I got that one cleared up.
ReplyDelete